HUŤKOVÁ, Anita, KOLMANOVÁ, Simona, MÉSZÁROS, Andor, NÉMETH, Szabolcs, NÉMETH, Zoltán, NÉMETHOVÁ VÍTOVÁ, Lenka, RAČÁKOVÁ, Anita, ed. Perspectives Of V4 Translation Studies – Studies, Considerations And Contributions On Translation Between Czech, Hungarian, Polish And Slovakian Languages. Praha: Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2021. ISBN 978-80-7671-026-9 (online: pdf) Kniha vznikla za podpory projektu „Perspectives of V4 Translation Studies“ […]
Cesty a portréty…: … moderní maďarské literatury v českém kontextu I. Praha: Karolinum, 2020. ISBN 978-80-246-4478-3. Maďarská literatura od prvních souvislých jazykových a literárních památek z konce 12. století ukazuje výrazně evropskou orientaci. Zrodila se zcela v souladu se základními evropskými duchovními impulzy: antikou, židovskou, křesťanskou – katolickou i protestantskou – a osvícenskou kulturou. Pravda, […]
JANUŠKA, Jiří, ed. Česko-maďarské ob(z)ory: kapitoly z dějin česko-maďarských univerzitních vztahů. Praha: Univerzita Karlova, nakladatelství Karolinum, 2018. ISBN 978-80-246-3355-8. Kolektivní monografie pod edičním vedením Jiřího Janušky představuje na velké ploše a v širokém záběru některé oblasti a aspekty česko-maďarských univerzitních vztahů. Podává kompletní přehled dějin výuky maďarštiny a maďarské literatury na českých univerzitách a přináší […]
JANUŠKA, Jiří a Tamás BERKES, ed. Hungarobohemica Pragensia: studie k 60. narozeninám Evžena Gála = tanulmányok Gál Jenő 60. születésnapjára. Praha: Filozofická fakulta Univerzity Karlovy, 2017. Varia. ISBN 978-80-7308-715-9. Tento svazek, věnovaný široce pojatým česko¬maďarským literárním, historickým a kulturním vztahům, vychází při příležitosti 60. narozenin vůdčí osobnosti oboru maďarština na Univerzitě Karlově Evžena Gála. Obsahuje […]
KOLMANOVÁ, Simona. Maďarští básníci 19. století v českých překladech: (Mihály Vörösmarty, János Arany, Sándor Petőfi). Praha: Karolinum, 2014. Studia philologica Pragensia. ISBN 978-80-246-2281-1. Hungaristka a překladatelka Simona Kolmanová přibližuje českému čtenáři na základě překladů tři významné osobnosti maďarské literatury 19. století – Mihálye Vörösmartyho, Jánose Aranye a Sándora Petőfiho. Ačkoli byla z maďarské poezie daného […]
SCHREIEROVÁ, Angelika. Maďarština nejen pro samouky. Voznice: Leda, 2012. ISBN 978-80-7335-272-1. Další z řady učebnic určených nejen samoukům. Autorka učebnici rozdělila do 22 lekcí, z nichž každá začíná maďarským textem. V první polovině je sestavila sama, v druhé části jsou také úryvky z maďarské beletrie a publicistických či odborných textů. Gramatická část je zaměřena na […]
RÁKOS, Petr a Evžen GÁL. Neúnavná slova: filologova lyrika. Praha: Academia, 2011. ISBN 978-80-200-1972-1. Neúnavná slova jsou výborem nejvýznamnějšího českého hungaristy, mezinárodně uznávaného profesora Petra Rákose, který uspořádal Evžen Gál. Výbor představuje nejen nejvýznamnější tematické okruhy životního díla samotného autora a průřez poválečnou českou hungaristikou, ale je zároveň vzácným důkazem toho, jak mohou špičkoví představitelé […]
KOLMANOVÁ, Simona. Mladý Čech: maďarský romanopisec Mór Jókai ve světle českých překladů se zaměřením na žánrovou problematiku jeho tvorby [online]. Praha: Karolinum, 2009 [cit. 2021-01-13]. Acta Universitatis Carolinae. Philologica. Monographia. ISBN 978-80-246-1401-4. Monografie odráží dílo Móra Jókaiho z pohledu kritik a dobových pojednání, s cílem nastínit názory vědců na rozmanitost tvorby autora i specifičnost maďarského […]
