Simona Kolmanová

doc. Simona Kolmanová, Ph.D.

Consulting hours
  • dle dohody, č. 341 (Celetná 20)
Address

Department of Central European Studies
Místnost č. 341

Simona Kolmanová graduated from Eötvös Loránd University in Budapest, where she studied Hungarian and Finnish Philology. She started teaching at the Faculty of Arts at Charles University, Prague, in 1996. Her research interests include Hungarian literary history and issues of translation, focusing especially on Hungarian literature at the beginning of the 20th century, contemporary Hungarian literature, the reception of Hungarian literature in the Czech environment, and literary translation theory and practice, as she also works as a translator. Since 1991 she has been a member of the International Association for Hungarian Studies (IAHS). She was awarded the Order of Merit of the Republic of Hungary in 2001 for her research in the area of Hungarian literature and the popularization of Hungarian language, culture and literature in the Czech Republic.

Publications

  • Kolmanová S.: Pražská univerzitní hungaristika a její role v oblasti překladů maďarské beletrie. In Januška J.: Česko-maďarské ob(z)ory; Kapitoly z dějin česko-maďarských univerzitních vztahů. Praha, Nakladatelství Karolinum, 2018, s. • p. 105-113. ISBN 978-80-246-3355-8.
  • Kolmanová S.: A cseh varjú és a magyar holló - E. A. Poe A Holló című versének cseh és magyar nyelvű fordításai, a fordítások viszonya a cseh és a magyar irodalmi hagyományhoz. Literatura, 2017, č. • no. 43, s. • p. 286-295. ISSN 0133-2368.
  • Kolmanová S.: Český havran, nebo maďarský krkavec? : Poznámky k teorii a praxi překladu ve středoevropském regionu (konfrontace překladatelských přístupů na maďarských a českých překladech Havrana E. A. Poea). In Januška J., Berkes T.: Hungarobohemica Pragensia : Studie k 60. narozeninám Evžena Gála / Tanulmányok Gál Jenő 60. születésnapjára. Praha, Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2017, s. • p. 112-1265. ISBN 978-80-7308-715-9.
  • Kolmanová S.: "Němá" totalita v maďarské próze druhé poloviny 20. století : Ticho, mlčení a "komunikace" jako součást antitotalitního literárního diskurzu v maďarské literatuře - román Šavel (Saulus) Miklóse Mészölye. In Kiss Szemán R., Mészáros A.: Středoevropské kulturní transformace v boji proti komunistické totalitě. Esztergom, Nadace svatého Vojtěcha pro výzkum střední a východní Evropy, 2017, s. • p. 107-118. ISBN 978-963-89709-1-6.
  • Kolmanová S.: A kortárs magyar irodalom cseh nyelvű fordításai; Dialektológiai kérdések magyar-cseh nyelvi viszonylatban. In Czetter I., Hajba R., Tóth P.: VI. Dialektológiai Szimpozion. Nitra, Katedra středoevropských studií, Univerzita Konstantina filozofa, Nitra, 2016, s. • p. 427-437. ISBN 978-80-558-1186-4.
  • Kolmanová S.: Notes on the theory and practice of translation in Central-Europe: The confrontation of translation approaches in the Czech and Hungarian translations of The Raven by Edgar Alan Poe and its position in the Czech and Hungarian literary context. Mutatis Mutandis, 2016, č. • no. 9, s. • p. 401-417. ISSN 2011-799X.
  • Kolmanová S.: Od (anti)utopistické vize světové války k realitě Velké války z pohledu maďarské literatury. Historie - Otázky - Problémy, 2016, č. • no. 8, s. • p. 184-195. ISSN 1804-1132.
  • Kolmanová S.: Szvatopluk, a szlovákok avagy a csehek, netán a morvák - királya. In ifj. Bertényi I., Géra E., Mészáros A.: Varietas Europica Centralis. Budapest, ELTE Eötvös Kiadó, 2015, s. • p. 237-242. ISBN 978-963-284-714-6.
  • Kolmanová S.: Megjegyzések a cseh és a magyar műfordítás-elmélet összehasonlító vizsgálatához. In Balogh M., Kalavszky Z.: Cseh ködképek fürkészője (Irások Berkes Tamás 60. születésnapjára). Budapešť, MTA BT k Irodalomtudományi Intézete, reciti, 2014, s. • p. 55-60. ISBN 978-615-5478-07-9.
  • Kolmanová S.: Vojna a vojna - literární fikce a/nebo multimediální realita? (Maďarský fenomén László Krasznahorkai). Souvislosti: Revue pro křesťanství a kulturu, 2014, č. • no. 25, s. • p. 166-174. ISSN 0862-6928.
  • Kolmanová S.: Maďarští básníci 19. století v českých překladech (Mihály Vörösmarty, János Arany, Sándor Petőfi). Praha, Nakladatelství Karolinum, Univerzita Karlova, 2014. 155 s. • p. ISBN 978-80-246-2281-1.
  • Kolmanová S.: Balassi Bálint és korának szerelmi költészete a "visegrádi" kontextusban. In Ferencová H.: Rod Balašovcov v 13. až 19. storočí - Zborník z medzinárodnej konferencie, Modrý Kameň, Jún, 2012. Modrý Kameň, Slovenské národné múzeum - Múzeum bábkarských kultúr a hračiek hrad Modrý Kameň, 2013, s. • p. 257-263. ISBN 978-80-8060-308-3.
  • Kolmanová S.: Milostná poezie Bálinta Balassiho a jeho doby ve "visegrádském" kontextu. In Ferencová H.: Rod Balašovcov v 13. až 19. storočí. Modrý Kameň, Slovenské národné múzeum - Múzeum bábkarských kultúr a hračiek hrad Modrý Kameň, 2013, s. • p. 251-256. ISBN 978-80-8060-308-3.
  • Kolmanová S.: Characteristics of the Czech and Moravian humanism. In Gábor C.: NYELV, LELKISÉG ÉS REGIONALITÁS A KÖZÉP- ÉS KORA ÚJKORBAN. Cluj - Napoca, Egyetemi Műhely Kiadó, 2013, s. • p. 422-429. ISBN 978-606-8145-45-7.
  • Kolmanová S.: Středoevropský "visegrádský" humanismus - paralely a odlišnosti. In Pospíšil I.: Brněnská hungaroslavistika a česko-slovensko-maďarské kulturní vztahy. Szeged, Gerhardus Kiadó, 2012, s. • p. 59-74. ISBN 978-615-5256-01-1.
  • Kolmanová S.: Dobrí Polovci a šumavskí horali - Niektoré črty naratívneho sveta Karla Klostermanna. In Kálmán Mikszáth a jeho súčasníci - Regionalizmus v kontexte literatúry stredoeurópskych národov na konci 19. storočia. Bratislava, Slovenské národné múzeum - Múzeum kultúry Maďarov na Slovensku, 2011, s. • p. 163-167. ISBN 978-80-970580-3-6.
  • Kolmanová S.: A jó palócok és a šumavai horalok - Karel Klostermann elbeszélői világának néhány vonása. In Mikszáth Kálmán és kortársai - regionalizmus a közép-európai irodalmak kontextusában / Kálmán Mikszáth a jeho súčasníci - regionalizmus v kontexte literatúry stredoeurópskych národov na konci 19. storočia. Bratislava, SNM - Múzeum kultúry Maďarov na Slovensku, 2011, s. • p. 157-161. ISBN 978-80-970580-3-6.
  • Kolmanová S.: Vőrösmarty lírájának cseh fordításairól. In Benyovszky K.: Fordítás és kétnyelvűség az irodalomban. Nitra, Fakulta stredoeurópských štúdií UKF Nitra, 2011, s. • p. 73-80. ISBN 978-80-8094-786-6.
  • Kolmanová S.: Poznámky k "překladatelským" kuriozitám maďarské poezie 19. století: adaptace a plagiáty básní Sándora Petőfiho. Slavica litteraria; Hungaroslavica - Památce prof. PhDr. Richarda Pražáka, DrSc. (1931-2010), 2011, č. • no. 14, s. • p. 57-66. ISSN 1212-1509.
  • Kolmanová S.: Margó - Írások a fordításról és a kétnyelvűségről. Pécs, AB-ART, 2010, s. • p. 92-99. ISBN 978-80-8087-086-7.
  • Kolmanová S.: A magyar irodalom legújabb cseh fordításainak elméleti és gyakorlati kérdései. In N. Tóth A.: Irodalom és fordítás. Nitra, Konstantin Filozófus Egyetem, Nyitra - MTA Irodalomtudományi Intézet, Budapest., 2010, s. • p. 165-174. ISBN 978-80-8094-621-0.
Úvod > Department > Teaching staff > Simona Kolmanová